-
1 role playing
-
2 impersonation
-
3 role performance
исполнение роли, ролевое исполнение.* * *исполнение роли, ролевое исполнение. -
4 performance, role
исполнение роли, ролевое исполнение. -
5 role perfermance
исполнение роли, ролевое исполнение -
6 screen appearance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > screen appearance
-
7 screen appearance
-
8 impersonation
noun1) олицетворение, воплощение2) исполнение роли3) самозванство* * *(n) воплощение; изображение; исполнение роли; олицетворение; стремление выдать себя* * *подражание; перенимание* * *[im·per·son·a·tion || ɪm‚pɜrsə'neɪʃn /-pɜːs-] n. исполнение роли, олицетворение, воплощение, перевоплощение* * *воплощениеолицетворениесамозванство* * *а) подражание (кому-л.); перенимание б) разыгрывание роли; имитирование; изображение (кого-л.) -
9 acting
I ['æktɪŋ] nактёрская игра, актёрское мастерство (исполнение роли), выступлениеI don't like her acting in any of the plays I've seen. — Мне не нравится ее игра ни в одной из пьес, которые я видел.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русское существительное "игра" соответствует двум группам существительных в английском языке: game и play, с одной стороны (см. USAGE game), и acting и performance, с другой. Оба существительных второй группы относятся к сценическому искусству, но различаются по значению и сфере употребления. Существительное acting относится только к сценической деятельности и обозначает актерское мастерство, искусство, умение актера исполнять разные роли в театре, на сцене или в кино: his acting in all the plays always moved the audience to tears его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слез; I always admired his acting я всегда восхищался его игрой/я всегда восхищался его актерским мастерством; the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актеров. Существительное performance обозначает конкретный акт исполнения, выступления или действия и относится не только к актерам сцены, но и к музыкантам, танцорам, певцам, спортсменам и т. д.: the policeman died in the performance of his duty полицейский погиб при исполнении своих обязанностей; his performance of Chopin's music музыка Шопена в его исполнении; Ulanova's performance of Juliet исполнение роли Джульетты Улановой; his performance as goalkeeper attracted the jury's attention его игра в качестве вратаря обратила на себя внимание жюри; our football team's performance has been excellent this year наша футбольная команда в этом году выступила прекрасно; it was the best performance of Othello это лучшее исполнение роли Отелло. (2.) Performance имеет также значение представление, спектакль: to give two full performances a day давать два полных спектакля в деньII ['æktɪŋ] adj2) действующий -
10 performance
pəˈfɔ:məns сущ.
1) исполнение, выполнение;
свершение to deliver, give, put on a performance ≈ исполнять, выполнять breathtaking, inspired, superb performance ≈ захватывающее, вдохновенное, превосходное, впечатляющее исполнение listless performance ≈ вялое исполнение uneven performance ≈ неровное исполнение, с погрешностями Syn: execution, discharge
1., fulfilment
2) действие;
поступок;
подвиг Syn: action, act
1., deed
1., operation
3) а) театр. игра, исполнение б) литературное, театральное или музыкальное представление benefit performance command performance gala performance Syn: act
1.
4) проявление (нрава, характера и т.д.)
5) линг. речевая деятельность, практическая реализация языковых законов (в отличие от language competence, см. competence
1) б))
6) а) тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества б) авиац. летные данные, летные качества
7) тех. производительность;
коэффициент полезного действия выполнение, исполнение - in the * of a task при решении задачи - to be faithful in the * of one's duty честно выполнять свои обязанности - specific * (юридическое) исполнение (обязательства) в натуре;
реальное исполнение действие, поступок;
поведение - to be modest about one's own *s не хвалиться своими поступками - to put up a good * хорошо вести /проявлять/ себя - to give a * as действовать в качестве( кого-л.) - he gives a pleasant * as a teacher как преподаватель он производит приятное впечатление - I was shocked at his * in the restaurant я был возмущен его поведением в ресторане - the address for the defence was an excellent * защитник выступил прекрасно - even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her * даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями реальное исполнение, практическое применение языковых законов;
речь представление, спектакль - first * премьера - farewel * прощальный спектакль - evening * вечерний спектакль - no * tonight сегодня спектакля нет исполнение, выступление, концерт - musical * концерт киносеанс - continuance * демонстрация фильма без перерыва между сериями игра, исполнение (роли и т. п.) - best * лучшее исполнение - a very creditable * очень хорошее исполнение - public * публичное исполнение - the play has had a run of one hundred *s пьеса шла сто раз - to give a * of an oratorio исполнять ораторию рисоваться - without the least air of giving a * без всякой рисовки;
нисколько не рисуясь трюки, фокусы - the conjurer's * kept the children spell-bound дети как зачарованные смотрели на фокусы (разговорное) возня, волокита - it's too much of a * to cook this dish готовить это блюдо - слишком волокитное дело( разговорное) безобразие - what a *! какое безобразие!( техническое) работа( машины) (техническое) характеристика работы машины;
эксплуатационные качества (техническое) интенсивность труда, работы (медицина) деятельность - cardiac * деятельность сердца pl (военное) тактико-технические данные pl (авиация) летные качества collateral ~ дополнительная работа compulsory ~ обязательная характеристика computer ~ производительность вычислительной машины contemporaneous ~ одновременное исполнение current operating ~ текущая эксплуатационная характеристика data ~ эффективность данных division ~ результаты работы отдела end-user ~ вчт. удобство для конечного пользования external ~ вчт. фактическое быстродействие gross ~ валовой показатель деятельности gross ~ суммарная производительность internal ~ вчт. быстродействие процессора investment ~ результат инвестирования mandatory ~ обязательное исполнение operating ~ эксплуатационная характеристика part ~ частичное исполнение performance выступление ~ действие, поступок ~ действие;
поступок;
подвиг ~ игра, исполнение ~ интенсивность ~ интенсивность труда ~ исполнение, выполнение;
свершение ~ исполнение ~ ав. летные данные, летные качества ~ показатель деятельности ~ театр. представление;
спектакль ~ тех. производительность;
коэффициент полезного действия ~ производительность ~ вчт. производительность ~ производительность ~ работа ~ рабочая характеристика ~ результат деятельности ~ степень эффективности функционирования ~ трюки ~ функционирование ~ характеристика, эксплуатационные качества ~ характеристика ~ тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества ~ эксплуатационные качества ~ вчт. эффективность ~ of contract выполнение контракта ~ of duty выполнение обязанностей ~ of one's official duties исполнение служебных обязанностей ~ of service обслуживание ~ of task выполнение задания scheduled ~ выполнение в срок производственной программы scheduled ~ плановая производительность specific ~ исполнение в натуре, реальное исполнение specific ~ исполнение в натуре specific ~ реальное исполнение total operating ~ общая эксплуатационная характеристика work ~ производительность трудаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > performance
-
11 performance
1. n выполнение, исполнение2. n действие, поступок; поведениеaffirmative performance — совершение действия; действие
negative performance — несовершение действия; бездействие
3. n лингв. реальное исполнение; практическое применение языковых законов; речьСинонимический ряд:1. accomplishment (noun) accomplishment; achievement; attainment; completion; fruition; fulfillment; fulfilment; realization2. discharge (noun) discharge; dispatch3. efficiency (noun) effectiveness; efficacy; efficiency; productivity4. execution (noun) effectuation; execution; prosecution5. reading (noun) interpretation; reading; realisation; rendition6. show (noun) act; appearance; entertainment; exhibition; gig; number; offering; presentation; production; show7. working (noun) behaviour; functioning; operation; reaction; workingАнтонимический ряд: -
12 performance
[pəʹfɔ:məns] nI1. выполнение, исполнениеin the performance of a task [of an experiment] - при решении задачи [при проведении опыта]
to be faithful in the performance of one's duty - честно выполнять свои обязанности
specific performance - юр. исполнение (обязательства) в натуре; реальное исполнение
2. действие, поступок; поведениеto be modest about one's own performances - не хвалиться своими поступками
to put up a good performance - хорошо вести /проявлять/ себя
he gives a pleasant performance as a teacher - как преподаватель он производит приятное впечатление
I was shocked at his performance in the restaurant - я был возмущён его поведением в ресторане
the address for the defence was an excellent performance - защитник выступил прекрасно
even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance - даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями
3. лингв. реальное исполнение; практическое применение языковых законов; речьII1. 1) представление, спектакльfarewell performance - прощальное выступление, прощальный спектакль
evening [afternoon] performance - вечерний [дневной] спектакль
2) исполнение, выступление, концерт3) киносеанс2. игра, исполнение (роли и т. п.)to give a performance - а) исполнять; to give a performance of an oratorio - исполнять ораторию; б) рисоваться
without the least air of giving a performance - без всякой рисовки; нисколько не рисуясь
3. трюки, фокусыthe conjurer's performance kept the children spell-bound - дети как зачарованные смотрели на фокусы
4. разг. возня, волокитаit's too much of a performance to cook this dish - готовить это блюдо - слишком волокитное дело
5. разг. безобразиеwhat a performance! - какое безобразие!
III1. тех.1) работа ( машины)2) характеристика работы машины; эксплуатационные качества3) интенсивность труда, работы2. мед. деятельность3. pl воен. тактико-технические данные4. pl ав. лётные качества -
13 walk-through
['wɔːkθruː]1) Общая лексика: бездушное исполнение роли, репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли, формальное исполнение роли, подробное, "пошаговое" разъяснение (руководство, инструктаж)3) Бухгалтерия: сквозной4) Архитектура: проходной (н-р, о комнате)5) Телевидение: репетиция без телекамер6) Механика: обучение7) Программирование: прогон (программы)8) Макаров: подробный анализ, сквозной контроль, тщательное рассмотрение9) Безопасность: арочное пропускное устройство (напр. металлообнаружителя) -
14 rendering
ˈrendərɪŋ сущ.
1) перевод, передача
2) исполнение;
изображение;
толкование( образа произведения)
3) оказание (услуги, помощи и т. п.)
4) вытапливание( сала)
5) строит. штукатурка без драни, обмазка
6) мор. пропускание троса через блок перевод;
вариант перевода - a prose * of the Odyssey переложение Одиссеи в прозе изложение;
передача - this translation fails to give a correct * of the original этот перевод не соответствует оригиналу исполнение - the * of the cantata was excellent кантата была превосходно исполнена - a splendid * of the role великолепное исполнение роли оказание (услуги, помощи и т. п.) - * of help оказание помощи выражение( благодарности и т. п.) (строительство) штукатурка без драни;
обмазка;
первый слой штукатурки (специальное) переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т. п.) - * works салотопный завод rendering стр. ~ вытапливание (сала) ~ исполнение;
изображение;
толкование (образа произведения) ~ оказание (услуги, помощи и т. п.) ~ перевод, передача ~ мор. пропускание троса через блок ~ стр. штукатурка без драни, обмазка rendition: rendition редк. = rendering ~ of account предъявление счета ~ of accounts предоставление счетов ~ of accounts представление отчета ~ of annual accounts представление годового отчета ~ of service оказание услуги ~ of services предоставление услугБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rendering
-
15 impersonation
n1. олицетворение, воплощение;2. исполнение роли;3. стремление выдать себя за другого, преднамеренное принятие на себя личности другого индивида.* * *сущ.1) олицетворение, воплощение;2) исполнение роли;3) стремление выдать себя за другого, преднамеренное принятие на себя личности другого индивида. -
16 polished performance
Общая лексика: безукоризненное исполнение (роли и т. п.), блестящее исполнение (роли и т. п.) -
17 acting
n актерская игра, мастерство (исполнение роли) (1). Русское игра соответствует двум группам существительных в английском языке: 1) game и play (см. game); 2) acting и performance. Оба существительных второй группы относятся к сценическому искусству, но различаются по значению и сфере употребления. Существительное acting относится только к сценической деятельности и обозначает актерское мастерство, искусство, умение актера исполнять разные роли в театре, на сцене или в кино:His acting in all the plays always moved the audience to tears — Его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слез.
I always admired Yanshin's acting — Я всегда восхищался игрой (актерским мастерством) Яншина.
The success of the film is due mostly to the brilliant acting of the actors — Фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актеров.
Существительное performance обозначает конкретный акт выполнения, выступления действия и относится не только к актерам сцены, но и к музыкантам, танцорам, певцам, спортсменам:His performance of Chopin's music — Музыка Шопена в его исполнении;
It was the best performance of Othello — Это было лучшим исполнением роли Отелло.
His performance as goal-keeper attracted the jury's attention — Его игра в качестве вратаря обратила на себя внимание жюри.
Our football team's performance has been excellent this year — Наша футбольная команда в этом году выступила прекрасно;
The policeman died in the performance of his duty — Полицейский погиб при исполнении служебных обязанностей.
(2). Performance имеет также значение представление, спектакль:to give two full performances a day — давать по два полных спектакля в день.
-
18 Hamlet
1. n лит. Гамлет2. n селение, деревушка3. n поэт. жители небольшого селенияСинонимический ряд:village (noun) borough; burg; cluster; colony; community; dorp; homestead; pueblo; settlement; town; villageАнтонимический ряд: -
19 rendering
[ʹrend(ə)rıŋ] n1. 1) перевод; вариант перевода2) изложение; передачаthis translation fails to give a correct rendering of the original - этот перевод не соответствует оригиналу
2. исполнениеthe rendering of the cantata was excellent - кантата была превосходно исполнена
3. 1) оказание (услуги, помощи и т. п.)2) выражение (благодарности и т. п.)4. стр.1) штукатурка без драни; обмазка2) первый слой штукатурки5. спец. переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т. п.) -
20 role performance
Психоанализ: исполнение роли, ролевое исполнение
См. также в других словарях:
ИСПОЛНЕНИЕ РОЛИ — (role playing) см. Роль … Большой толковый социологический словарь
сценическое исполнение роли — сущ., кол во синонимов: 1 • игра (318) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Исполнение под фонограмму — Исполнение под фонограмму техника, при которой звук, записанный отдельно (фонограмма), синхронизируется с движениями исполнителей на сцене. В музыке различают «минус фонограмму» (сленг. «минусовка») запись отдельно аккомпанемента, и… … Википедия
Исполнение желаний (значения) — Исполнение желаний (роман) роман в двух томах русского советского писателя Вениамина Каверина Исполнение желаний (фильм) фильм 1973 года с Евгением Лебедевым в главной роли, реж. Светлана Дружинина (СССР) Исполнение желаний (мультфильм)… … Википедия
Исполнение желаний — (роман) роман в двух томах русского советского писателя Вениамина Каверина Исполнение желаний (фильм) фильм 1973 года с Евгением Лебедевым в главной роли, реж. Светлана Дружинина (СССР) Исполнение желаний (мультфильм) мультфильм 1957 года… … Википедия
Исполнение правоприменительного решения — необходимая и заключительная стадия применения права, означающая фактическое достижение целей принятого решения. Исполнение правоприменительного решения это меры органов государства, государственных и иных организаций, граждан, связанные с… … Элементарные начала общей теории права
ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ — «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1973, цв., 100 мин. Кинороман. По одноименному роману Вениамина Каверина. Молодой филолог Николай Трубачевский (Н.Еременко мл.) приходит в дом известного академика Бауэра, чтобы работать с архивами старого… … Энциклопедия кино
Исполнение желаний (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Исполнение желаний. Исполнение желаний … Википедия
Исполнение музыкальное — творч. процесс воссоздания муз. произведения средствами исполнит. мастерства. В отличие от пространств. иск в (живописи, скульптуры) музыка как иск во временное, отражающее действительность в звуковых художеств. образах, нуждается в акте… … Музыкальная энциклопедия
Роли исполнения теория — – теория гипноза, согласно которой загипнотизированный человек, в основном, разыгрывает некую навязываемую ему роль. Теория не признаёт утверждения, по которому индивид в это время находится в «изменённом состоянии сознания», она указывает на то … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
РОЛИ, ИСПОЛНЕНИЯ, ТЕОРИЯ — Теория гипноза, согласно которой загипнотизированный человек в основном разыгрывает роль. Здесь интересно, что не признается тот факт, что субъект находится в измененном состоянии. Но считается, что он просто так глубоко вовлечен в исполнение… … Толковый словарь по психологии